1
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Masana, bwana. Bwanji kwenikweni
zikuwoneka kuti ndiye vuto?

2
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
Vuto?

3
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Inu munakokera apo basi
pamene ndinali pambuyo panu.

4
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Mwina mukukhala
injini zovuta. Ndi zimenezo?

5
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
Ayi.

6
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Ndatopa.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Ndinaganiza kuti ndipume.

8
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Kodi chimakufikitsani ku Colby ndi chiyani?

9
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
Kudutsa.

10
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Zedi. Chabwino.

11
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Ndikufuna kuyang'ana
layisensi yanu ndi kulembetsa.

12
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
O, a^Ndiyenera kuwapeza iwo.

13
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Ndikhala pomwe pano.

14
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Mukupita kuti, dona?

15
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Kunyumba. Nanga iwe?

16
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Chabwino, amayi anga nthawizonse ankanena

17
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
inu musamaweruze bukhu
pa chivundikiro chake,

18
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
koma ndikuganiza kuti ndikhala
kumuthamangitsa bwana uyu

19
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
pa milandu ya mankhwala
pafupifupi mphindi zitatu.

20
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Mukufuna kuti ndisamalire?

21
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Ayi, ndachipeza.

22
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Ndipangireni buledi wa nyama.
Nanga mukuti bwanji?

23
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
Pepani, wokondedwa,

24
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
koma ndikhala ndikugona
pofika nthawi yomwe mwalowa.

25
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Mumayendetsa mbale?

26
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
ndatsala pang'ono kutero
mukadandilola kuti ndigwire ntchito yanga.

27
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
- Makukonda.
- Makukonda.

28
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Ndinakuuzani kuti ndiyenera kuwona
layisensi yanu ndi kulembetsa.

29
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Kodi ndinu ovuta kumva?

30
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Dispatch, iyi ndi galimoto 14.

31
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
- Kodi muli ndi chilolezo?
- Tsopano, 14.

32
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Ndili ndi 48 pa 10-81.

33
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Kodi mungandithandize kubweretsa
nkhani yatsopano

34
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
pa kupha anthu pakati pa mayiko?

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Sanatumize Denver mndandanda wa
mbale zamagalimoto abedwa ku...

36
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Ayi!

37
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Oo Mulungu wanga.

38
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
Mike. Mike.

39
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Oo Mulungu wanga. Mike. Chabwino.

40
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

41
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Kuwombera. Trooper ali pansi.

42
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
Wowombera ndi
kummawa, kummawa pa 28.

43
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Mile chikhomo 79.

44
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Tikufuna ambulansi.
Ndi Michael.

45
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Chabwino.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Uchi. Wokondedwa, ndi Jane.

47
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Zonse zikhala bwino.
Chabwino?

48
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Zonse zikhala bwino.
Zili choncho. Ndi...

49
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Iwo ali^Iwo ali
panjira. Iwo akubwera.

50
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Akubwera pompano.

51
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

52
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, chonde musatero
chitani izi. Chonde musachite izi.

53
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Ayi,
chonde musachite izi pompano.

54
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Chonde. Iwo akubwera.

55
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Iwo akubwera.
Iwo akubwera. Basi...

56
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Chonde.

57
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Abambo.

58
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Iye ali^Iye wapita.

59
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
Ndi
tsiku lachisanu la funde la mantha

60
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
ndipo mwadzidzidzi
ndi chiwawa chosayembekezereka

61
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
kuti kwenikweni ali
kukolera
pa anthu aku America.

62
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
Kudutsa zigawo zisanu ndi chimodzi,
osachepera khumi ndi asanu okhudzidwa

63
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
adakumana nazo

64
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
m'manja
wakupha wokhetsa magazi

65
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
kuti ambiri akuitana
"Satana Slasher."

66
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
California, Nevada,
Utah, Arizona,

67
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
komanso New Mexico
ndi Colorado

68
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
adawona njira ya matupi,

69
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
kudulidwa, kudulidwa
ndi kudulidwa.

70
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Apolisi tsopano akutsimikizira zimenezo
zizindikiro za satana
ndi graphic slurs

71
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
adasiyidwa pamawonekedwe
za zakupha,

72
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
nthawi zambiri zolembedwa
m’mwazi wa ophedwawo.

73
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Mu ora lotsatira, ife titenga
iwe mkati mwa malingaliro a wakuphayo

74
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
momwe timalankhulira ndi psychologist

75
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
amene ndi katswiri mu
psychology ya opha anthu ambiri.

76
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
Inde? Kodi mukufuna kuchita malonda?

77
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
Um, nditero
kunyumba mawa.

78
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
O, chabwino, mawa. Chabwino.

79
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
- Chabwino, pa.
-  Usiku wabwino.

80
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
-  Get home safe.
- Inunso.

81
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Anything?

82
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Analowera kum’mwera
kulowera ku Dodge City

83
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
nasiya sedani.

84
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
We found another victim.

85
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
Mkazi.

86
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Adatenga ID yake, chilichonse,

87
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
kotero palibe^palibe njira
kuti ndimudziwebe.

88
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Palibe zonena
what he's driving now.

89
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Pali kuthekera
maganizo undercurrent pano

90
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
kuti ife tiribe
touched upon yet,

91
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
ndipo kumeneko ndi kulakwa kwa wopulumuka.

92
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
As a woman
in a predominantly male field,

93
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
a field where overt masculinity
ndi kuopseza
kukhalapo kwa thupi,

94
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
even aggressive demeanor,
can be considered virtues,

95
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
mukhoza kukhala nazo kale
zakhala zikukumana

96
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
kumverera mwa apo ndi apo
kusakwanira,

97
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
whether you recognize them
monga choncho kapena ayi.

98
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Which could add further weight
ku katundu wamalingaliro
inu kuchotsa

99
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
from having been a witness
to the death of your husband.

100
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Imfa yomwe
mukuwoneka molakwika
kudziimba mlandu,

101
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
osachepera pang'ono.

102
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Zochitika zenizeni,

103
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
zomwe ndikuyembekeza kukuthandizani
kukumana ndi,

104
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
kaya kangati

105
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
mukubwereza zomwe zidachitika
kubwerera m'maganizo mwanu,

106
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
zotsatira zake nzosathawika.

107
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Muyenera kupeza njira
kuti ndiyambe kuvomereza zimenezo.

108
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Tamaliza apa?

109
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
- Ndife, sichoncho?
- Mtsogoleri wa Archer ...

110
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Ine ndiri pano kokha chifukwa
Izi ndi zovomerezeka, ndinakuuzani.

111
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Mwakhala ndi ora lanu.

112
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Ola si chiyambi chabe.

113
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Palibe ngakhale maola 48
popeza unaika mwamuna wako.

114
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Mosakayikira,

115
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
Ndikupangira
mankhwala owonjezera ndi--

116
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Sindikudziwa zomwe ndichita
popanda iye.

117
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Apo.

118
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Tsopano mukudziwa.

119
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Iwo amandiuza ine kuti ndiyenera kusunga
ndikubwera kuno,

120
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
apo ayi ola lanu latha.

121
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Zikomo. Bayi.

122
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
...matupi ong'ambika

123
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
anapeza mailosi zana
kummawa kwa Kansas City.

124
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Anthu 7 aphedwa
m'chigawo cha Illinois chokha.

125
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Izo amakhulupirira ndi ambiri
kuti Slasher

126
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
ikupita kumpoto
kulowera kumalire a Canada.

127
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Akuluakulu akuchenjeza
amene akukhala
kumpoto kwa Midwest

128
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
kuti Slasher
mwina mwawoloka kale
ku Wisconsin kapena Michigan.

129
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
Nthawi zonse mukayika
vala uniform imeneyo,

130
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
inunso mukhoza
kukhala munthu wina.

131
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Moyo ndi moyo wanu
ndi a KHP.

132
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Ndiwe yemwe, Jane.

133
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Yemwe mwakhala muli.

134
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Penyani amene akuyankhula.

135
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Eya, chabwino, osachepera inu mukudziwa
Ndikulankhula kuchokera muzochitika.

136
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Pali chinthu ngati

137
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
kuzimiririka mu uniform ija,

138
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
kapena kuganiza kuti
mtundu wina wa zida zankhondo,

139
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
zomwe siziri.

140
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Ndibwera posachedwa, ndikulonjeza.

141
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Anatenga tchuthi,
masabata awiri.

142
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Mike kufa sikunali vuto lako.

143
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Tandimverani.

144
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Palibe zimenezo
ukadachita

145
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
zimenezo zikanakhala
adasintha chilichonse,

146
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
palibe chomwe ukanakhala nacho
kuchitidwa mosiyana

147
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
zimenezo zikanamupulumutsa iye.

148
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Eya, ndikudziwa.

149
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Ndiye... Ndiye chiyani?

150
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Ndikutanthauza, taonani, mukuzindikira
ndi zopenga zomwe mukuchita?

151
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Iye si amene ine ndikuyesera
kupulumutsa, chabwino?

152
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Popeza...
...masiku anayi apitawo,

153
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
masiku anayi amene amva
ngati moyo wonse,

154
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Ndaganizirapo chinthu chimodzi.

155
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Kuwombera.

156
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Mphoto yomwe ndinali nayo...

157
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
ndi zomwe sindikanapereka
kuti abwerere.

158
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Chifukwa mukulondola,

159
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
palibe chomwe chingamubweze Mike.

160
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Ndiye chatsalira chiyani?

161
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Kuwombera kwina ... mwayi wina.

162
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Chipolopolo chimodzi chokha chikanapulumutsa
ngakhale miyoyo yambiri,

163
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
ndipo Mike anapuma mwamtendere.

164
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
Ndipo sindikudziwa,
mwina ndimagona usiku.

165
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Penyani!

166
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
- Simudzamupeza.
- Sindiyenera kumupeza.

167
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Posachedwapa,
mwayi wake udzatha
ndipo adzaponyedwa pansi.

168
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
Ndipo zikachitika,
chomwe ndikufuna ndikuwombera kwina.

169
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
- Hei, Jane, ingomvera--
- Abambo, ndamaliza kuyankhula.

170
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Mumandidziwa.

171
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Ndiuzenso kuti ndisapite,
mukuganiza kuti izo zindiletsa ine?

172
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Sungani mfuti yanu ndi baji
ndi inu nthawi zonse.

173
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Zopanda tanthauzo,
zomwe mukuchita...

174
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
ndivomereza,

175
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
ndikanakhala inu,

176
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Ndikukhulupirira kuti ndiyeneranso kutero
ndidzipezere ndekha zimenezo.

177
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Nthawi yophunzira

178
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
zopotozedwa zauchimo za moyo
ndi tsopano.

179
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Planet rapers
mwapeza bwino.

180
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Dziko lapansi liyenera kukhala
mbewu zathu zidakhuthukira pamenepo,

181
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
ndi kupondedwa
ndi kulandidwa.

182
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Kuphwanya mokakamiza
ndi kudyedwa movutikira.

183
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Ndikuthokoza
kwa Ukulu Wake wa Infernal

184
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
ndi ufumu wake wa mankhwala

185
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
kwa chilengedwe chawo
mankhwala opha ululu

186
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
ndi Wamphamvuzonse
mankhwala erection.

187
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Pakuti alipo
palibe kulosera kokulirapo

188
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
kuti anthu akulowera
m’njira yoyenera.

189
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
Nditsatireni, pakuti tidzauka.

190
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Okhulupirira ozindikira
akhoza kutipeza

191
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
mu gawo losankhidwa
a National Tribune,

192
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
ngati muli nako kudzipereka.

193
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Chabwino, zikomo,
Bambo Pendleton.

194
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Nthawi zonse kwambiri
zowunikira kwa--

195
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Ayi. Ayi.

196
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
N--

197
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

198
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Thandizeni! Ndithandizeni!

199
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
Thandizeni! Chonde!

200
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Thandizeni! Ndithandizeni!

201
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Chabwino, ndili ndi mafayilo athu amilandu
za Topeka. Inde.

202
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
A, mu mzimu
of cooperation,

203
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
maybe you could
let me take a look

204
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
at what you've got
pa kuphedwa kwa Kit Carson.

205
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Inde. Well, as a professional
zikomo, ndimayembekezera kuti ...

206
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Is there anyone else
that I can speak to?

207
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Ndipo ndiye mfundo yanga.

208
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Kukhulupirira sikokwanira
to solve this case.

209
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
Inde. Well, any information

210
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
zingakhaledi,
really helpful.

211
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Chabwino. Well, maybe
I could speak to him.

212
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
When will he next be in?

213
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Chilichonse chingakhale chothandiza.

214
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Zambiri pa Slasher
kupha anthu ku Las Vegas kapena--

215
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
Chabwino. Chabwino, mwina
I can leave my number
in case you change your mind.

216
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Zikomo.

217
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Zikomo pachabe.

218
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Danani nonse.

219
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Ndikufuna kuikamo
malonda amtundu.

220
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
How much is it for Sunday?

221
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
National ad.

222
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Kodi inu mutenga
nambala ya kirediti kadi?

223
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Mzere woyamba
za malonda ndi, "M N O."

224
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Capital "M", malo.
Capital "N," malo.

225
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Capital "O."

226
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Pansi pake,

227
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
"To those who also share faith.

228
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Seeking our mutual friend.

229
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Need help.

230
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Please reply."

231
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Let Chicago know.

232
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
So long as they're kept
in the loop,

233
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
maybe they'll stay
out of our hair.

234
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC gets CC'd on everything,
those SOBs.

235
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Okay, right now I need
two equally important things

236
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
brought to me
in the next 15 minutes.

237
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
The entire forensics workup
on the Slasher

238
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
and a chicken salad sandwich.

239
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Pepani. Ndinu Agent Zolan?

240
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Uh, pepani,
Ndinali kukufunani.

241
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
And you are?

242
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Officer Jane Archer
of the Kansas state police.

243
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
I was told you're heading up
the Slasher investigation.

244
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Ndingatero?

245
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
If you don't mind, I'd like to
yang'anani paphewa lanu

246
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
kwa tsiku limodzi kapena awiri.

247
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Ndikuzindikira kuti ndi
pempho lachilendo.

248
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
You're joking, right?

249
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
Zovuta kwambiri, kwenikweni.

250
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
You know, the trooper
amene anaphedwa ku Kansas,

251
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
he was my husband.

252
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Ndinali naye pamene anamwalira.

253
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Kodi ndizovuta kwambiri kufunsa, basi ...

254
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
ndithandizeni kulemba zomwe zasowekapo?

255
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
Ndikumverani inu.

256
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Tonse ndife chisoni chifukwa cha kutaya kwanu.

257
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
The KHP's loss.

258
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
But with due respect,

259
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
I don't appreciate
having my arm twisted.

260
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Mukuyang'ana chiyani,
Msilikali?

261
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Tengani mtengo wa nickel
malangizo aulere,

262
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
pitani kunyumba.

263
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Moni.

264
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
Yeah, hello.

265
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Is this Trooper Archer?
Jane Archer?

266
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Inde, uyu ndi ndani?

267
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Uyu ndi Agent Becky Collins.

268
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Tinadutsa njira ku FBI
field office kale.

269
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Ine ndikuganiza mwina
tiyenera kulankhula.

270
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
- Ndi zimenezotu.
- Zikomo.

271
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.

272
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
Ndimayamikira kwambiri
mukukumana ndi ine.

273
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Inde. Chabwino, round yotsatira
Ndithu, zili pa inu.

274
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Zolan akanadziwa kuti ndikuyenda
inu kupyolera mu izi, iye, uh...

275
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Pewani.

276
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Monga tikudziwira, kupha koyamba
anali masiku 16 apitawo.

277
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Death Valley Junction.
Malo aang'ono.

278
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Iye anathyola a Durk
Penta wogulitsa pamenepo.

279
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Anaba ndalama,
credit card numbers,

280
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
tools, clothing, food.

281
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Ozunzidwa omwe amawasankha, kumeneko
ndiwo mwayi weniweni

282
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
and those he takes
something specific from,

283
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
like the pharmacist
from Colorado.

284
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Yeah, he'll kill for
painkillers ndi psychotropics.

285
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

286
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Sitikuganiza kuti akuchita.

287
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
He's taking these drugs
himself. All of them.

288
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
And the gun shop
in, uh, Nevada, was it?

289
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
That's him.
He broke in after hours.

290
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Got away with
at least one pistol,
mfuti, zipolopolo zambiri

291
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
ndi mwini shopuyo
anali wosonkhetsa.

292
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Iye anali ndi chinsinsi chobisala
za mabomba apamanja.

293
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Tsopano, zonse zikusowa.

294
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Yesu.
-Mm-hmm. Inde.

295
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
Ndipo, laibulale
ku Cedar City, Utah.

296
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Anapha mlonda
ndi woyang'anira mabuku.

297
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Inde. Ife tiri nako kuyang'aniridwa kumeneko.

298
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Ankafuna chiyani
kuchokera ku laibulale ya anthu onse

299
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
zomwe sakanakhoza kuzipeza
popanda intaneti?

300
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
Chabwino, ngati alipo
Zomwe FBI ikuchitabe bwino,

301
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
ndikutsata intaneti,

302
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
ndipo iye sali pamenepo.

303
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Iye anatenga ndendende mabuku awiri
kuchokera ku ma encyclopedias.

304
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" ndi "T".

305
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" ndi "T".

306
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Ntchito yake,
ngati ali ndi ntchito,

307
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
ali naye kummawa
kuchokera ku motelo kupita ku motelo.

308
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Nthawi zina amathera masiku onse
m’malo amodzi.

309
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Mukudziwa bwanji
wakhala ku motelo?

310
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Ndinkaganiza kuti wakhala
m'galimoto yake.

311
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Ngati mukufuna, nditha kukuwonetsani.

312
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Iye anali kuno masiku atatu apitawo.
Masiku atatu pambuyo pa Kansas.

313
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Ndidalowa
mu imfa ya usiku.

314
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Wapansi, analipira ndalama.

315
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Kalaliki wa hotelo anali woponya miyala.

316
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Sitinathe kulongosola.

317
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Sanamulembe nkomwe.
Zopanda pake.

318
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Pakati pa tsiku lotsatira,
wantchitoyo ananyalanyaza

319
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
chizindikiro "Musasokoneze".
pachitseko

320
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
kapena sindinaziwone mwanjira ina,
anadzilowetsa yekha.

321
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
Anagwiritsa ntchito nkhwangwa,
kumudula pakati.

322
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Izi zikuwoneka kuti zapeza
timadziti ake kulenga ikuyenda.

323
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Umu ndi momwe amachoka
zochitika zonse zaupandu.

324
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
"Tsegulani zipata."

325
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Akatswiri athu amati
amatengeka ndi kukhala
zomwe adachita zowona.

326
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Kodi ndingagwiritse ntchito kompyuta yanu?

327
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Yang'anani pa izi.

328
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
Ndi zochokera ku kupha kuja
ku Harrisburg, Pennsylvania.

329
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Kupha mipingo, zaka zapitazo.

330
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Iye anali wa satanist.
Richard Reeves.

331
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
Anapha anthu 13.

332
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Mbiri yofananira.

333
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Ife tikudziwa.

334
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Those kind of satanic symbols
and phrases do tend to overlap,

335
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
koma munthu wathu,
he's not really copycatting.

336
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves was a mass murderer,
osati siriyo.

337
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Mwina wosilira
a Reeves, osachepera.

338
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Mouziridwa ndi iye.

339
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Okay, judging by the distances
wakhala akuyenda,

340
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
in the next day or two, this
is where he'll actually be.

341
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Penapake pakati
Columbus, Ohio,
and Wheeling, West Virginia.

342
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 miles, 25 kuchoka,
perekani kapena landirani.

343
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
This is the best chance anyone
ali ndi kumuthamangitsira pansi.

344
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Chabwino, sindikudziwa ngati
Ndibwino kukufunira zabwino,

345
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
ndiye ndingoti chenjerani.

346
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Zikomo pomamatira
khosi lanu kunja.

347
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Ndikanakonda pakanakhala njira ina
Ndikhoza kubwezera chisomocho.

348
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Ndipereka malingaliro anu.

349
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
Kwa zabwino zonse zomwe zingachite.

350
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
Sindiloledwa
kuti ndikuuzeni
zomwe nditi ndikuuzeni.

351
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Pali yomanga yaing'ono
ndi kampani yowononga

352
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
pafupi ndi Kansas City.

353
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Kuchuluka kwa zophulika
anabedwa.

354
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Zophulika?

355
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dynamite.

356
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Pafupifupi mapaundi 20 kapena apo
wa sukulu yakale, TNT yosasinthika.

357
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Zokwanira kuchita
kuwonongeka kwakukulu.

358
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Manson ndi "The Family,"

359
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
monga mamembala ampatuko
adadzitcha okha,

360
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
anapha anthu asanu ndi awiri
mu otchuka
Tate-LaBianca murders of 1969.

361
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Mauthenga anasiyidwa olembedwa
pa makoma a mwazi.

362
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Kulambira Mdyerekezi kunalinso
zolinga zaka 20 zapitazo,

363
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
pamene wachinyamata
Richard Joshua Reeves
committed the grisly killings

364
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
ku Christ Cross Church
ku Harrisburg, Pennsylvania.

365
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves murdered 13 hostages
mkati mwa church,

366
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
kuphatikizapo wansembe,

367
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
pochita
what authorities described

368
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
monga mwambo wakuda misa.

369
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
Slasher,
kupha anthu onsewo.

370
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Izi zikatha, mukufuna
mukudziwa yemwe akhala kumbuyo kwake?

371
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Boma.

372
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Ndinawerenga pa 8chan
boma lathu,

373
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
akhala akusunga zigawenga
m’ndende zankhondo zobisika

374
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
zoyeserera pa.

375
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Tsopano mmodzi wa zigawenga zimenezo
pomalizira pake anapulumuka.

376
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
Z100.5, tiyamba ina

377
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
chipika chopanda malonda
ya jazi yosalala mu kamphindi.

378
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Koma choyamba, Satana Slasher.

379
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Moni?

380
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Kodi ndingakuthandizeni?

381
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Ndikumvetsera.

382
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Ndakhala ndimakonda ansembe.

383
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Pamene ndinali mnyamata wamng'ono,

384
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
wansembe wanga,
ananditengera pansi pa phiko lake.

385
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Inu mukhoza kunena

386
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
kuti anandipanga kukhala munthu
kuti ndili lero.

387
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
O, nzabwino, mwana wanga.
Zabwino kwambiri.

388
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Ndipo mwafika,
uh, kuvomereza?

389
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- Osati ndendende.
- Ndikhululukireni?

390
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
Zabwino zonse.

391
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
O! Zikomo.

392
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Izi zimandikumbutsa, oh,

393
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
Kodi ndingatenge kapu ya mkaka, chonde?

394
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Zikomo.

395
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Yesu.

396
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Richard Joshua Reeves

397
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
anapha amuna 13 aja
ndi akazi

398
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
adagwira mogwira mwachidule
mkati mwa mpingo
madzulo a March amenewo.

399
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Iye ankadzinenera izo
nsembe yaumunthu inali yofunikira

400
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
kuti, tchulani, “kwaniritsani
udindo wake kwa Satana.”

401
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Mu kuzinga kogwirizana
pa mpingo,

402
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Apolisi aku Harrisburg

403
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
adatha kugwira
Reeves ali moyo.

404
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
Mu 2004,
kukumana ndi chilango cha imfa,

405
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves pamapeto pake adakumana ndi mathero ake

406
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
pamene anawomberedwa ndi kuphedwa
pamene akuukira mlonda wa ndende

407
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
m'ndende ya federal
kumene adasungidwa.

408
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Tikufunsa nonse major
Hotelo za East Coast

409
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
kutithandiza kupeza Slasher.

410
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Inde, bwana.

411
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Wokayikirayo ali pafupi
ndithu mwamuna woyera.

412
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Kuposa kutalika kwapakati,
kupanga kwakukulu,

413
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
adzayenda yekha,
amalipira ndalama.

414
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Chilichonse chomwe mungachite,
musakumane ndi munthu uyu.

415
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Ngati mukukayikira

416
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
za mlendo
mukumva kuti zikugwirizana ndi kufotokoza,

417
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
foni 911.

418
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Masana, bwana. Officer Archer.

419
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Pepani kukuvutitsani, koma
tikufuna thandizo

420
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
kuyang'anira
wakupha wapakati.

421
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
The Slasher.

422
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
O!

423
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Zambiri zochepa bwanji
tatero, ndikufuna kuthamanga pafupi ndi inu

424
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
ngati aliyense wa alendo anu
kufanana ndi mbiri.

425
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Akanakhala mwamuna woyera, yekha,
kulipidwa ndalama mwina.

426
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Apolisi amveketsa ngati

427
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
mwina sangatero
bwerani kuzungulira kuno.

428
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Yeah, uh, I'm starting to think

429
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
iwo mwina akulondola
za izo kwenikweni.

430
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Ndipo sindinali kugwira ntchito
desk usiku watha

431
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
kotero sindikudziwa
ndingakhale wothandiza bwanji.

432
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
Ine...

433
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
I can check the register.

434
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Ife tikanatero
alendo athu alowa.

435
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
There's no one staying alone.

436
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Chabwino. Aa, mwina ine basi
ndikusiyirani nambala yanga.

437
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Um, thanks for your time.

438
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
O! Pali njonda imodzi.

439
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Uh...

440
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Ndinapezekapo usiku watha. Yekha.

441
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Pa, Bambo Reeves.

442
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Mwati chiyani?

443
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Pa, Reeves.
Madzulo usiku. R.J. Reeves.

444
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
- Kodi ine... Kodi ndingayang'ane pa izo?
- Inde.

445
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Chipinda 105?

446
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Pitani kuholo,
panga kumanzere. Kunja.

447
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Chabwino, ndifunika
kiyi imeneyo, bwana.

448
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Chabwino, muyitane apolisi, inu
auzeni kuti Slasher ali pano.

449
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Iyi si foni yamwano.
Izi ndi zenizeni.

450
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Ayimbireni tsopano.

451
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Moni.

452
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
Moni.

453
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Ndawona yankho lanu
mu nyuzipepala.

454
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
O, kotero ndiwe mmodzi wa iwo
abale athu, hu?

455
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Kuyang'ana wina
kuti ndikuthandizeni?

456
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Ndikuyang'ana anzanga
omwe amagawana ubale wanga
mwanzeru.

457
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Ndikufuna thandizo kupeza munthu,

458
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
koma zimafunika
zichitike mwanzeru.

459
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
Ndipo ikufunika kukhala osalumikizidwa.

460
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Muli kuti?

461
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
Pennsylvania.

462
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Chabwino, simuli patali
kuchokera kwa ife kwenikweni.

463
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Bwanji osabwera
kulankhula nafe usikuuno?

464
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Bambo Pendleton zimachitika
kukhala wochereza
ena mwa anzake aposachedwa.

465
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Moni, Agent Collins,
ndi Jane Archer.

466
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Ndikupita ku Baltimore

467
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
kutsatira 410
area code number.

468
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Ngati pali njira iliyonse
mukhoza kundithandiza

469
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
pofananiza adilesi
ku nambala iyi,

470
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Ndingayamikire kwambiri.

471
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Moni.

472
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Chipata chathyoka.
Mphindi imodzi yokha.

473
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
Kale ankatsegula
by itself, but now it doesn't.

474
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Ndi zimenezotu.

475
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Let me get that for you. Ine--

476
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Okey dokey.
Um, I was just gonna take it.

477
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
I was gonna put it
in the back, but...

478
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Osati vuto.

479
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
You sit right there.

480
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, uh, what did you say
your name was again?

481
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

482
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
Well, Richard,

483
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
first I have to ask,
for my own protection

484
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
ndi chitetezo
of my employer...

485
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
ndiwe wapolisi?

486
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Policeman?

487
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
- Ayi.
- Chabwino.

488
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Because if you are
and you say you're not,

489
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
that's just, um, like...

490
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Komabe,

491
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
I guess however we can help
wokhulupirira mnzathu, tidzatero.

492
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Inu mukudziwa za ife
pogwiritsa ntchito classifieds.

493
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Tonse tili mu izi limodzi eti?

494
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Ndikufuna zambiri.

495
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Eya, chabwino, Bambo Pendleton
adzakupatsani khutu.

496
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Kuwunikira, zambiri monga.

497
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
Iye ndi magus wamkulu. Iye ali.

498
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Iye amazisunga izo pansi-pansi
masiku ano, mwachiwonekere.

499
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Koma akuti ali nazo
kumva bwino za inu,

500
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
mukudziwa, kugwedezeka kwabwino.

501
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Inu ndinu mlendo wake woitanidwa

502
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
kotero wangosangalala
kukumana nanu.

503
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Ndipo ndine, uh, Marvin,
mwa njira.

504
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Inu.

505
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Mwamvapo za Bambo Pendleton, sichoncho?

506
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Eya, anapanga ndalama zake
mu supermarket biz,

507
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
zaka zapitazo.

508
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Inu mukhoza kuziyika izo pansi
pamenepo ngati mukufuna.

509
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Kapena khalani ndi inu. Mulimonse.

510
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
A... Ingonditsatirani.

511
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Inu.

512
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
...pakati
wa nkhalango,

513
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
ndipo ili pa mtsinje.
Ndi--

514
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
O! Chabwino, chabwino.
Mlendo wathu wafika.

515
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Inde, chonde,
dzipangeni nokha olandiridwa.

516
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Ngati muli ndi njala, zilipo
chakudya chochuluka chotsala.

517
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Inde.

518
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Kotero, madona, njonda,

519
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
kukumana ndi wapaulendo wina
panjira yakumanzere.

520
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Pa, bwana...

521
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
Richard.

522
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Uh... Richard basi.

523
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Chabwino, chabwino.

524
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- Chabwino, zikomo, Marvin.
- Inde.

525
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Inu mukudziwa, mpenyi wanga anandiuza ine
kuyembekezera mlendo,

526
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
mlendo amene akanatero
chikoka chachikulu
pa moyo wanga.

527
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Ndiwe iye, Richard?

528
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Mukudziwa,
ndizodabwitsa kwambiri

529
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
kuti muli pano konse,
Richard,

530
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
ndikuuzeni.

531
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Zabwino kwa inu, Marvin pano,

532
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
amapanga chizolowezi chake
kusanthula classifieds.

533
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Nthawi zonse mumayang'ana
mawu aliwonse m'chipululu.

534
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Ndimadutsamo zonse.

535
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Pamene adandiwonetsa malonda anu,

536
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Ndinadabwa kwambiri.

537
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Ndikufuna zambiri,

538
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
chidziwitso kuti
zimatithandiza tonse...

539
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
ngati muli
amene mumadzinenera kuti ndinu.

540
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
Ndipo ndilibe
njira zopezera.

541
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
O, ndiye, ndikhale ndi Marvin
kukuthandizani ndi zimenezo.

542
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Mwachita mosavuta. Wanzeru kwambiri wathu,
wodzipereka kwambiri.

543
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Osati vuto.

544
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Tsopano, tinene chiyani, tiyeni timve
pang'ono za iwe mwini.

545
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Mwakhala nthawi yayitali bwanji
anali ndi chidziwitso?

546
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Bola ndikhoza kukumbukira.

547
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
O, zabwino.

548
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Ndiye banja lanu
anali otsatira?

549
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Ndilibe banja.

550
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Kotero inu mwapeza Wogwayo
zonse nokha?

551
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Inu mukudziwa, ine nthawizonse ndanena
Okhulupirira owona

552
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
si olembedwa

553
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
koma iwo amene
anafunafuna chikhulupiriro.

554
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Hail, Satan!

555
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
- Mtendere, Satana.
- Mtendere, Satana.

556
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Ndikhala ndi moyo kuti ndimutumikire.

557
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
ndipo ndidzafa kumtumikira iye.

558
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Zodabwitsa.

559
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Mukudziwa,
there are those who say
that the party's over for us.

560
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
The reality is, my friend,

561
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
the party has just begun.

562
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Ndikutanthauza, yang'anani pozungulira.

563
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Yatsani kanema wawayilesi.

564
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Satana akulamulira dzikoli.

565
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Ndikutanthauza, kodi pangakhale kukayikira kulikonse?

566
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Mafuta amasonkhana
ndi boma

567
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
work hand in glove to wage war

568
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
and to drain the planet of
every last vestige of life...

569
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
Anthu adzatero,
you know, soon have devolved

570
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
m'malo okhala pansi,
cyber cavemen...

571
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Nkhalamba yonyasa, yamaliseche

572
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
ndi tambala wake woledzera
kunjenjemera bwino...

573
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Nthawi yophunzira

574
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
zopotozedwa zauchimo za moyo
tsopano,

575
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
m'badwo wagolide
za kuipa kwa anthu.

576
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Aleluya.

577
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Aleluya.

578
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Aleluya!

579
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Alinso okoma 'n wowawasa?

580
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
That was a vibrant speech
kuchokera kwa Bambo Pendleton.

581
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Mutha kudziwa
Bambo Pendleton amakukondani.

582
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Ndi njira iyi.

583
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Ichi ndi chipinda chanu.

584
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Komabe,
what was this information
you keep asking about?

585
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Someone I need to find.

586
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. Chabwino.

587
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Chabwino, pali wapolisi uyu
that Mr. Pendleton uses
from time to time.

588
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Chabwino,
ndiye iye ndi munthu wanzeru.

589
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Well, you can
mwina lingalirani za Bambo P

590
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
ayenera kudziteteza
from his enemies.

591
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Dzina la munthuyo ndani
that you're looking for?

592
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Kuyang'ana, uh,
put a hex on them?

593
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Sindikudziwa dzina lawo.

594
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Chabwino, chabwino, ndili bwanji
supposed to find them?

595
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Ndikudziwa zomwe amachita.

596
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Well, you've lost me.

597
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Ndikudziwa mzinda womwe iwo ali.

598
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
Chabwino.
Ine... Sindimatsatirabe.

599
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Kuli mzinda winawake.

600
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Ndiyenera kudziwa
amene amagwira ntchito imeneyi,

601
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
iwo ndi ndani,

602
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
kumene amakhala.

603
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Kulondola.

604
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
...kuyang'ana
milandu ya vigilantism

605
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
kumayambiriro kwa sabata

606
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
kuyambira mwamuna wa Officer Archer,

607
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
komanso msilikali wa boma la Kansas,

608
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
anaphedwa m'magazi ozizira
ndi Slasher.

609
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Ndanena zonse
Ine ndiyenera kunena
pamwambo wa atolankhani wa FBI

610
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
ndiye chonde ndisiyeni.

611
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Mvetserani, akadali kunja uko,
kupha mwayi uliwonse womwe wapeza.

612
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Ndikadakhala ndi mwayi
kuti amuthandize mwanjira ina,

613
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
then why wouldn't I do
exactly that?

614
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
We looked into
zotsatsa zamanyuzipepala masabata apitawa,

615
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Trooper Archer.

616
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Palibe umboni wolumikizana
them to the Slasher.

617
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Aliyense atha kukhala ndi udindo.

618
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Sitikuwononga anthu
on a hunch.

619
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
I'll advise you again,
go back to Kansas
musanadziphe nokha.

620
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI ili ndi izi, ndipo muli
way out of your lane.

621
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
You've reached 555-0324.

622
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Siyani uthenga.

623
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Officer Archer,

624
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
tinagundana wina ndi mzake
ku motelo tsiku lina.

625
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Ndasangalatsidwa kuti mwakhala
kutsatira ntchito yanga.

626
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Ndikhala ndikukusiyani
zidutswa zina zatsopano panjira.

627
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Pa 28,
tidzatsegula zipata.

628
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Perekani moni wanga
kwa mwamuna wako.

629
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
Fiat voluntas eius.

630
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem ayi
ndi carne celebremus.

631
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Ife tikukuitana iwe

632
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
kuchitira umboni
ku mapemphero athu athupi.

633
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Asiyeni ena azikondwerera imfayo
a hippie superhero wawo.

634
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Timakondwerera moyo
ndi ukulu wa infernal

635
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
wa Ambuye wa Ntchentche.

636
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Hi, Abaddon.

637
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Hi, Abaddon.

638
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Hi, Abaddon.

639
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Hi, Abaddon.

640
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Mtendere, Satana!

641
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Moni? Uh...

642
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
O! Hei, ndi inu apo.

643
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Mvetserani, u,
mwapeza zomwe mumafuna.

644
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Mnyamata wathu wachinsinsi,
adadutsa.

645
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Zikuoneka kuti palibe biggie.

646
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Mwalandilidwa.

647
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hei! Uh...

648
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Bwanji? So-- Ndiye ndi choncho?

649
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Mukunyamuka?

650
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hei.

651
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Penyani ... ...ine kwenikweni
ndikuganiza kuti uyenera kudikira

652
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
ndikutsanzikana
Bambo Pendleton, sichoncho inu?

653
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Ndikutanthauza, ndizo zochepa
zomwe ungachite.

654
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Inu. Iye akudabwa
chifukwa chiyani mwachoka mwadzidzidzi

655
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
popanda kunena "zikomo."

656
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Izo basi...
Ndi mtundu wa ulemu wamba.

657
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Ndizo zonse zomwe ziri kwenikweni. Ine...

658
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Ine... Onani...

659
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Mukuchita chiyani?

660
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Anzanu akupita kugahena
patsogolo pa ndandanda.

661
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Nanga ndi chiyaninso?

662
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Inu simuli ngati iwo.

663
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Ine ndikukhulupirira inu mukukhulupirira.

664
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Kodi inu^Ndinu iyeyo.

665
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Ndiwe Slasher.

666
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Chokani.

667
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Osayang'ana kumbuyo.

668
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Khalani chete...

669
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...kapena ndikupeza.

670
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
ndidzatero.

671
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
Uwa, dikirani!

672
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Ayi, ayi, ayi.

673
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
Pazuzu.

674
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, pita.

675
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

676
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, pita.

677
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Iwo ali asanu ndi awiri.

678
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Iwo ali asanu ndi awiri.

679
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Asa! Asa!

680
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
Zomwe ndinali nazo,
Ndakupatsani Feds

681
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
ndi kwa aliyense ndi aliyense
amene akanamvera.

682
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Ndinakupatsani zonse.
Chirichonse.

683
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Choncho, pamene fuck
anali onse?

684
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Ndafika pano!
Kodi munali kuti?

685
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Sitikudziwa.
Tilibe umboni uliwonse
za zomwe zidapita kuno.

686
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Ine ndinamuwona iye. Ndakuuzani.
Anali iyeyo.

687
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Ndikutanthauza, mukuzindikira
tikuyika zina ngati

688
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
madozeni awiri abodza
pofika ola?

689
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Ingomvetserani kwa ine.

690
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Zaka makumi awiri zapitazo,

691
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
wopembedza mdierekezi
Richard Joshua Reeves

692
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
anachita kupha mpingo
ku Harrisburg.

693
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Patapita zaka zingapo, Satana
gulu lachitsulo Demon Fist

694
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
anayamba kulemba nyimbo
za Reeves zowuziridwa ndi iye.

695
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
They even posed
kwa imodzi mwazovala zawo zachimbale

696
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
patsogolo pa
mpingo wosiyidwawo
kumene kupha kunachitika.

697
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Tsopano, chifukwa cha Reeves,

698
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
ndipo mwina
chifukwa cha Albums,

699
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
mpingo umenewo,
Christ Cross Church,

700
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
ndi maka
kwa omwe angakhale satanist.

701
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves amalimbikitsa Demon Fist.

702
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demon Fist ndi Reeves
limbikitsani Slasher.

703
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Akunena za maudindo
ndi mawu ochokera m'mambalewa.

704
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Ndipo nthawi zonse,

705
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
ndi Slasher
akugwiritsa ntchito dzina la Reeves,

706
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
mwina akuganiza kuti ndi Reeves.

707
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Ine ndikukuuzani inu, maganizo
akufuna kukamaliza pamenepo.

708
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
The Slasher
akupita ku Harrisburg.

709
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
Nkhani zina
kunja kwa kupha Slasher,

710
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
ma marks lero
chaka cha 28

711
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
ku Three Mile Island,

712
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
nyukiliya yoipitsitsa ya anthu wamba
tsoka m'mbiri ya America.

713
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
Ife tinali
kunja m'mamawa umenewo.

714
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
Marichi 28.

715
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
Ndi nthaka
anayamba kunjenjemera.

716
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Mlongo wanga akuti,
"Chimenecho ndi chivomezi."

717
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
Ndipo ine ndinati, “Izo sizikumverera
ngati chivomezi.

718
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Chivomezi, sichitero
zimveke choncho."

719
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
Ndinati,
"Ndikuganiza kuti china chake chachitika
pa Three Mile Island."

720
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Iwo anatiuza ife kuti tiyenera kutero
choka mnyumba zathu nthawi yomweyo

721
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
dzenje lisanawotchedwe
mpaka pakati pa Dziko Lapansi.

722
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Tinasiya zonse.
Nyumba zathu, katundu wathu.

723
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Tinachita mantha kwambiri.

724
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Chabwino,
chifukwa tili pamutuwu,

725
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Ine ndikukhulupirira motsimikiza kuti izo ziri
zofunika kukumbukira mbiriyakale,

726
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
ngakhale kuli mdima
kapena zosasangalatsa.

727
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Mwina makamaka
ngati kuli mdima komanso kosasangalatsa,

728
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
chifukwa tiyenera kuphunzira
kuchokera ku zolakwa zathu.

729
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
sindikutsutsana nazo,

730
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
koma nthawi zina
tiyenera kungosiya zinthu.

731
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Ndiye bwanji osamuimbira foni
ndi kudziwa?

732
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Ndi mlongo wako eti?

733
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Ngati ndi mlongo wanga,

734
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
zomwe zimamupanga kukhala mlongo wakonso.

735
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
Ndikudziwa. Ndikudziwa bwino.

736
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
- Leonard Wilkes.
- O, fuck!

737
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Kodi mumamukonda mkazi wanu?

738
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Chabwino, yang'anani yemwe potsiriza adaganiza
kuwonekera.

739
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Koma uli kuti?

740
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3 M1.

741
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3 MI."

742
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
Masiku ano
chaka cha 28 March

743
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
ku Three Mile Island,

744
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
nyukiliya yoipitsitsa ya anthu wamba
tsoka m'mbiri ya America.

745
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Ankafuna chiyani
kuchokera ku laibulale ya anthu onse?

746
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
Iye anatenga ndendende
mabuku awiri. "N" ndi "T".

747
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
...pamene uranium pachimake

748
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
ya fakitale yamagetsi ya Harrisburg

749
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
kusungunuka pang'ono,

750
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
kutulutsa ma radiation
ku Pennsylvania

751
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
ndi mayiko oyandikana nawo.

752
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Kuchuluka kwa zophulika
anabedwa.

753
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
Sukulu yakale, TNT yosasinthika.

754
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
Iwo anatiuza ife kuti tiyenera kutero
choka mnyumba zathu nthawi yomweyo,

755
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
dzenje lisanawotchedwe
mpaka pakati pa Dziko Lapansi.

756
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Oo Mulungu wanga.

757
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Khristu, Leo.
Kodi simunagwire ntchito kale?

758
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Ndangoitanidwanso kuti mulowe
ndi Kreiger, ndiye, uh...

759
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Ndizofunikira, ndiye ...

760
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Inde.

761
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Dulani kumbuyo.

762
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Fulumirani. Inu. Tiyeni tizipita.
Mukudziwa kubowola.

763
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Chabwino, muloleni iye adutse.

764
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Tatsala pang'ono kufika. Chonde.

765
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
Pitiliranibe.

766
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Izi si nthabwala. Muyenera
kutumiza akuluakulu nthawi yomweyo.

767
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Kodi mukumvetsetsa?

768
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Pakhala kuwukira
pa Three Mile Island.

769
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
Pepani, wokondedwa.

770
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
Pepani.

771
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Mukhala bwino, chabwino?

772
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Ndibweranso. Ndikulonjeza, chabwino?
Mukhala bwino.

773
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
Ndimakukondani. Ndibweranso.

774
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
Ayi, ayi. Chonde. Ayi.

775
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Chonde.

776
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Ayi, chonde. Chonde. Chonde.

777
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Chonde. Chonde,
simundifunanso.

778
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Mutha kundisiya.

779
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Simukuyenera kuchita izi.

780
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Ingondisiyani ndipite.

781
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
Ayi, ayi, ayi.

782
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
Mukundithandiza bwanji tsopano
amasankha amene adzakhala moyo kapena kufa.

783
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Ndine Highway Patrol Officer
Jane Archer.

784
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Tandimverani.
Ndili ndi zifukwa zokwanira zokhulupirira

785
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
there's about to be
an attack on this plant.

786
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
Mukulankhula za chiyani?

787
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
He's here. He's already here.

788
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
Pali chinachake chikuchitika

789
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
at control reactor one.

790
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Open the gates! Do it!

791
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- You, ride with me.
- Gwiritsitsani. Ingogwiritsitsani.

792
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Look, I know who he is.

793
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
I can help you stop him,
but we need to move.

794
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
Chabwino.

795
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Let us through, then
tsegulani ndikuyimbira.

796
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
Get out.

797
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
Yesu!

798
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
Inu.
Spread out. Pitani! Pitani! Pitani.

799
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
I got your six.
Inu.

800
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-  Tiyeni tizipita.
- Tili mkati. Hup!

801
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
- Sunthani, sunthani.
-  Pitani! Pitani! Pitani.

802
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
Pa ine, pa ine.

803
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
Pitani!

804
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
Penyani izo. Nazi.

805
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- Khalani pafupi.
- Inde.

806
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
Pitani! Pitani! Pitani.

807
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
Watsekedwa
mu control room.

808
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
He's taken Leo hostage.

809
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Ndikufuna kolowera uku, anthu.
Aliyense, abwerere ku gehena.

810
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Aliyense kuchokera kuntchito
kapena uinjiniya, nditsateni.

811
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
Do this one last thing,

812
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
and I'll let you out.

813
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Mkazi wako akukuyembekezera iwe.

814
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
Or don't do it.

815
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Ndipo ndidzakupha.

816
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
What have we got?

817
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Reactor imodzi ikugwira ntchito pa 75%.

818
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
The problem is
Leo's flushing the core.

819
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
He overrode the system. He's...

820
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Iye akutsuka choziziritsa.
All of it.

821
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
Madzi akucheperachepera.

822
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
The emergency system
adzakankha

823
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
kamodzi pachimake kutentha
imakwera pamwamba pa dzina.

824
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Amupha munthu ameneyo. Leo.

825
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Izi sizovuta.

826
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
There's not gonna be
a negotiation.

827
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Onani, ndikudziwa momwe izi zikumveka,

828
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
koma munthu ameneyo,
that's the Slasher.

829
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Ndakhala ndikumutsatira,
ndipo ichi chakhala dongosolo lake
nthawi yonseyi.

830
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Kudzipha kwake.

831
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
He's very dangerous.

832
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
He has explosives.
Iye adzakhala atawabweretsa.

833
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
Ngati aphulitsa
dongosolo la IC, tamaliza.

834
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Ayi, ayi, ayi. Chonde, ayi.

835
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Chonde, chonde.

836
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Adzagwiritsa ntchito grenade
as a detonator.

837
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
TNT kwambiri ...

838
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Ikhoza kutuluka
control room yonse.

839
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Chabwino, kodi inu simungakhoze kungotseka icho
pansi asanachite kalikonse?

840
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Muyenera kuchita zimenezo.

841
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Osati kuchokera kunja
chipinda chowongolera, ayi.

842
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Achita chiwerewere
melt us down.

843
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
Atulutsa
mzinda wodzaza ndi anthu.

844
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
More like
the entire East Coast.

845
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Chitetezo,

846
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
inu muyenera kulowa mmenemo
pompano.

847
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Muyenera kulowa mmenemo
ndi kumuletsa.

848
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Kodi pali njira ina
ku control room?

849
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Dongosolo la mpweya wabwino?

850
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Ndi otetezeka.
Ndiyo mfundo yonse.

851
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Zapangidwa ngakhale
kuti ma radiation asatuluke.

852
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
Chabwino, anthu.
Mvetserani.

853
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Dziwitsani a NRC
ndi Civil Defense.

854
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Auzeni Three Mile Island
ili pafupi
kulephera kowopsa.

855
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Ngati tili ndi mwayi, iwo ali nazo
awiri, mwina maola atatu

856
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
kuyesa kusamuka
onse ku Central Pennsylvania.

857
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Pakhoza kukhala njira. Inu.

858
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Izi zatsekedwa kuyambira ...
...kwamuyaya.

859
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
It's plexi.

860
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Ndiwoteteza zipolopolo, ndikutsimikiza.

861
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
Imani!

862
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hei!

863
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
Zatha. Palibe njira. Ine...

864
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Sorry, but fuck this.

865
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
Hail Satan!

866
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Welcome your servant
mu ufumu wa gahena.

867
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
All in your name,
Almighty Diabolus.

868
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
Open the gates!

869
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Go to hell, psycho.

870
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
Ulamuliro
amakhala olimba milomo

871
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
about the status
of the investigation.

872
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
Why are
there Satanic Slashers?

873
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Ndi Richard Joshua Reeves?

874
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
Palibe kukaikira mu malingaliro anga

875
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
that the
Three Mile Island killer
kwenikweni ndi The Satanic Slasher.

876
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
Apo
is speculation over whether

877
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
the Three Mile Island killer
angakhale akadali ndi moyo.

878
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
Mwaona, ine ndinakuuzani inu.

879
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Boma lathu
is creating human monsters

880
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
ndi kuwamasula
kubwerera ku dziko.

881
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
Shown here on archival footage

882
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
is Richard Joshua Reeves's
1999 kumangidwa

883
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
ndi kukhudzika kwa
the Christ Cross mass murder,

884
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
zomwe zinkaganiziridwa
zatha
ku kupha kwake.

885
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Tsoka ilo tsopano
zotumbululuka poyerekezera

886
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
ku njira ya imfa
ananyamuka ulendo wake

887
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
m'masabata angapo apitawa
monga The Satanic Slasher.

888
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
Osachepera,
ali ndi mlandu wa imfa 48

889
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
pa mchitidwe wake wakupha waposachedwa.

890
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Ndipo ena amati
kuti akadapulumuka

891
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
kudzipha kwake kuthamanga
pa Three Mile Island.

892
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Mneneri wa FBI
amakana zonena zimenezo,

893
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
kunena kuti Reeves anavutika
mabala angapo a mfuti

894
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
kuphatikiza chimodzi kumutu,
zomwe pamapeto pake zinakhala zakupha.

895
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
Takulandilani kunyumba, Reeves.

896
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
Inde,
Death Valley inakusowani.